Tuesday, July 23, 2013

Christianity & Buddhism キリスト教と仏教

I understand all major religions are based on the same universal moral ethics, so there must be a lot of similar philosophy and practices among major religions. Buddhism denies independent or absolute existence which is God or atman, but admits interdependent existence, because the ultimate truth on this planet is interdependence and the ignorance of this truth causes sufferings due to self-grasping. I guess that this concept can't be accepted by theistic religion believers. However, I found Meister Eckhart's message as follows: 
"When I preach, I usually speak of detachment and say that a man should be empty of self and all things; and secondly, that he should be reconstructed in the simple good that God is; and thirdly, that he should consider the great aristocracy which God has set up in the soul, such that by means of it man may wonderfully attain to God; and fourthly, of the purity of the divine nature." 
His message is very interesting because it is very similar to Buddhist psychological core principle if his word 'God' is replaced by Buddhist's 'Subtle consciousness'. And he made practical sermons on spiritual/psychological transformation to guide his flock, as well as monks and nuns. I guess that's why H.H. the Dalai Lama said that this man was enlightened.
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/self-as-mere-designation

全ての主要な宗教は同一の普遍的道徳的倫理に基づいていると私は理解しており、主要な宗教間には多くの似かよった哲学や実践があるに違いありません。仏教は神やアートマンといった独立した、又は絶対的存在を否定しますが、相互依存した存在を認めます。なぜなら、この地球の究極の真理は相互依存であり、この真理の無知は我執による苦しみを引き起こすからです。この概念は有神論の宗教信者には受け入れられないと推察します。しかしながら、次のマイスター·エックハルト(中世ドイツのキリスト教神学者)のメッセージを見つけました。:
「私が説教する時には、いつも執着しないことについて話し、人間は自我も全ての物も空にしておくべきだと言います。第二に、人間は神のように単純な善において再建されるべきであると言います。第三に、人間が見事に神に到達できるように、神が魂の中に設けた偉大な一流の人々のことを考慮すべきであると言います。第四に、神性の純度について話します。」
彼の言う「神」を仏教の「微細な意識」に置き換えると、彼のメッセージは仏教の心理的核心原則に非常に類似していますので、非常に興味深いものです。そして彼は修道士や修道女と同様に彼の会衆も導くために、精神的/心理的な変容について実用的な説教をしました。だから、ダライ·ラマ法王は「この人は悟りを開いている」とおっしゃったのだと推察します。
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-20961558