Wednesday, July 24, 2013

Peace & Non-violence 平和と非暴力

Peace can only be achieved through non-violence. This is something we have to train and educate our children to put into effect.
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on July 22, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama

平和は、非暴力によってのみ達成できます。私たちは効果を及ぼすために、このことを子供たちに躾け、教育しなければなりません。(超訳)

This means that real peace can not be achieved by force, but can be achieved by aggregation of individual genuine compassion. (My commentary)

Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/violence-english

これは、真の平和は力では達成できず、個々人の本物の思いやりの集合によって達成できることを意味します。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-13813818 

Love Is Blind! 恋は盲目!

I don't know why H.H. the Dalai Lama surprised the interviewer by saying that gay people cannot reach enlightenment in the CBC radio interview at Toronto in October, 2010. But he must have said so because Janis Ian (a famous singer of "Love Is Blind" ) wrote it in her Facebook according to Google search. I guess the reason why Dalai Lama said so, is because gay, or ordinary people's love is usually attachment, or obsession, or addiction and is not genuine compassion, or altruistic love, or unconditional love. Attachment arises from ignorance of interdependence, which means that attached people could never reach enlightenment due to lack of wisdom. As Meister Eckhart said, "When I preach, I usually speak of detachment and say that a man should be empty of self and all things", we have to be detached to see the reality through holistic view, which is the path to enlightenment. And attached love, or addicted love is sensory and emotional level satisfaction and is not mental or conscious level deep satisfaction. Yes, Love Is Blind!
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/love-or-attachment-english
     http://www.slideshare.net/compassion5151/3-levels-of-love

2010年10月、トロントでのCBCラジオ・インタビューで、ダライ・ラマ法王がなぜ「ゲイ(同性愛者)の人達は悟りを開くことができません」と言ってインタビュアーを驚かせたのか私は知りません。しかし、Google検索によると、ジャニス・イアン(「恋は盲目」で有名な歌手)が自身のフェイスブックでその時のことを書いていますので、ダライ・ラマ法王はそう言ったに違いありません。同性愛者の、または普通の人々の恋は、通常執着または依存症であり、本物の思いやり、または利他的な愛、または無条件の愛ではありませんので、ダライ・ラマ法王がそう言ったのだと推測します。執着は相互依存の無知から生じますが、これは執着している人は智慧欠如のため決して悟りに到達し得ないことを意味します。マイスター・エックハルト(中世ドイツのキリスト教神学者)が「私が説教する時には、いつも執着しないことについて話し、人間は自我も全ての物も空にしておくべきだと言います」と述べているように、私たちがホリスティック・ビューにより本質を見極めるためには執着してはならず、これが悟りへの道なのです。更には、執着した恋、または依存症の恋は感覚的、及び感情的レベルの満足であり、精神的、または意識レベルの深い満足ではありません。そう、恋は盲目なのです!
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/or-japanese
           http://www.slideshare.net/compassion5151/3-21009194