Saturday, August 24, 2013

思いやりと穏やかな心 Compassion and Calm mind

"If someone behaves negatively towards you, it helps to remember that he or she is a human being like you and to distinguish between an action and the person who does it. If counter measures are needed to prevent someone doing harm, it's always better to do it with a calm rather than an agitated mind. If you act out of anger, the best part of your brain fails to function. Remember, compassion is not a sign of weakness." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on August 21, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151596199487616

もし、誰かがあなたに対し否定的に振る舞うなら、それは彼か彼女もまたあなたと同じ人間であることを思い出させてくれたり、行動と行為者を区別するのに役立ちます。もし、誰かが危害を加えることを防ぐために対抗措置が必要なら、常に興奮した心ではなく穏やかな心でそれを行う方が良いでしょう。もし、怒りから行動する場合は、脳の最も重要な部分が機能しなくなります。思いやりは弱さの印ではないことを覚えておいて下さい。(超訳)

Forgiveness, namely one of compassion, is useful for self-protection through keeping calm mind, without losing a temper. Compassion is a sign of strength!
(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/compassion-reason

思いやりの一つである許しは、腹を立てることなく、穏やかな心の維持を通して自己防衛のために役立ちます。思いやりは強さの印です!(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-24753750