Wednesday, September 4, 2013

Source of Self-confidence 自信の源

"It’s in our interest to take care of others. Self-centredness is opposed to basic human nature. In our own interest as human beings we need to pay attention to our inner values. Sometimes people think compassion is only of help to others, while we get no benefit. This is a mistake. When you concern yourself with others, you naturally develop a sense of self-confidence. To help others takes courage and inner strength." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on September 3, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151621412272616

他の世話をすることが自らの利益になります。自己中心は基本的な人間性に反しています。人間として自分自身の利益のために、私たちは内面の価値に注意を払う必要があります。時々、思いやりは他への助けでしかなく、自分は何の福徳も得られないと人は考えます。これは間違いです。あなたが他に気配りをすると、自然と自信の感覚が湧いてきます。他を助けるには勇気と内面の強さがいるのです。(超訳)

Practice of compassion is the source of self-confidence. The value driver of practice of compassion is the wisdom of interdependence.
(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/wisdom-20948408

思いやりの実践は自信の源です。思いやり実践のバリュー・ドライバーは相互依存の智慧です。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-20918439