Tuesday, October 1, 2013

Education of compassion 思いやりの教育

"If we make a common attempt to improve our education systems, we can educate the coming generations to be more compassionate."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on September 30, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/384611292499030016

もし私たちが教育システムを改善するために共通の試みをするなら、次世代がもっと思いやりを持つように教育することができます。(超訳)

At the same time, huge gap between rich and poor must be solved for more compassionate and peaceful society.  (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/manmade-problems-english

同時に、より思いやりに満ちた平和な社会のためには、巨大な貧富格差を解決しなければなりません。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-10725951