Tuesday, October 8, 2013

Happiness 幸福

"I usually say the aim of life is to be happy. Our existence is based on hope. Our life is rooted in the opportunity to be happy, not necessarily wealthy, but happy within our own minds. If we only indulge in sensory pleasure, we’ll be little different from animals. In fact, we have this marvellous brain and intelligence; we must learn to use it." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on October 8, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151686071327616

私は通常、人生の目的は幸福になることだと言っています。私たちの存在は、希望に基づいています。私たちの人生は幸福になるための機会に根ざしていますが、それは必ずしも裕福になることではなく、私たち自身の心の中で幸福になるという意味です。もし私たちが感覚の快楽にふけるだけならば、動物と殆ど異ならないでしょう。実際に、私たちはこの素晴らしい脳と知能を持っており、それを活かすことを学ばねばなりません。(超訳)

There are 3 levels in happiness. 1st level happiness is sensory pleasure or physical satisfaction like sport, music, sex. 2nd level happiness is attachment or emotional satisfaction like conditional love and motherly love. 3rd level happiness is mental satisfaction like unconditional love. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/3-levels-of-love

幸福には3つのレベルがあります。第1レベルの幸福は、スポーツ、音楽、セックスのような感覚的な快楽や肉体的な満足です。第2レベルの幸福は、条件付きの恋や母性愛のような執着や感情的な満足です。第3レベルの幸福は、無条件の愛のような精神的な満足です。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/3-21009194