Wednesday, November 6, 2013

Peace or Survival? 平和か、生存か?

"Great changes start with individuals; the basis of world peace is inner peace in the hearts of individuals, something we can all work for."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on November 5, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/397672084911820801

大きな変化は個人から始まります。世界平和の基礎は個人の心の内面の平和であり、私たち全員が取り組むことができるものです。(超訳)

HHDL's ghostwriteer wrote a beautiful words. However, many people in the world are facing economic difficulties for survival now. What we need is economic value because inner peace can't save our physical life by itself. World peace is for people's happiness, so individual survival is the top priority.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/purpose-of-our-life-21425052

ダライ・ラマ法王のゴーストライターは、美辞麗句を並びたてたものです。しかし現在、世界の多くの人々は生存のための経済的な困難に直面しています。内面の平和だけでは身体の命を救えませんので、まず必要なのは経済的価値です。世界平和は人々の幸福のためにあるのですから、個々の生存が最優先事項なのです。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-21352204