Saturday, November 9, 2013

Global responsibility グローバルな責任

"Since we are increasingly interdependent it's time to develop a sense of global responsibility, to help each other and promote human values."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on November 9, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/398759340879802369

私たちはますます相互依存してきていますので、お互い助け合い、人間の価値を推進するために、グローバルな責任感を育む時期にきています。(超訳)

Global responsibility means restraining from harming others and practice of compassion for the happiness of others. However, this is another too beautiful words. How can starving people do that only? We have to remind first that our own survival is the top priority.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/the-heart-sutra-free-translation

グローバルな責任とは、他の幸福のために他を害することを抑制することと、思いやりの実践を意味します。しかしながら、これもまた過度な美辞麗句です。飢えた人々がどうやってグローバルな責任だけを果たすことができるでしょうか?まずは自身の生存が最優先事項であることを私たちは思い出さなければなりません。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865