Thursday, November 21, 2013

True compassion 真の思いやり

"I believe compassion to be one of the few things we can practice that will bring immediate and long-term happiness to our lives."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on November 19, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/402745963933995008

思いやりは、私たちの人生に即座に且つ長期的に幸福をもたらしてくれる、類稀なものの一つであると私は信じています。(超訳)

Compassion is the most powerful spiritual value. It brings us immense benefits immediately and in the long-term. However, we have to be careful that this compassion means unconditional love or unbiased compassion. Because this compassion is totally different from love and compassion with attachment, which depends on other's attitudes.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/3-levels-of-love

思いやりは、最も強力な精神的価値です。思いやりは、即座に且つ長期的に私たちに計り知れない福徳をもたらします。しかしながら、ここに言う思いやりとは、無条件の愛や偏らない慈悲を意味することに注意する必要があります。ここに言う思いやりは、相手の態度に依存する執着した愛や思いやりとは全く異なるからです。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/3-21009194