Sunday, November 24, 2013

Video of Mt. Fuji & His Holiness the Dalai Lama 7

Video of His Holiness the Dalai Lama's address on World Peace and Interfaith Service in Shizuoka, Japan on 22nd Nov. 2013 can be viewed at: https://www.youtube.com/watch?v=NxvKYVl46YA

Never Give Up あきらめないで (Original)


NEVER GIVE UP

No matter what is going on
Never give up
Develop the heart
Too much energy in your country
Is spent developing the mind
Instead of the heart
Be compassionate
Not just to your friends
But to everyone
Be compassionate
Work for peace
In your heart and in the world
Work for peace
And I say again
Never give up
No matter what is going on around you
Never give up

― Dalai Lama XIV


「決してあきらめないで」

何が起ころうとも、
決してあきらめないで
理性を発達させるんだ
あなたの国ではあまりにも多くのエネルギーが
感情の発達に費やされている
理性の発達に費やされないで
思いやりを持つんだ
友達に対してだけではなく
誰に対しても
思いやりを持つんだ
平和のために取り組むんだ
あなたの理性で、そして世界で
平和のために取り組むんだ
そして私はもう一度言う
決してあきらめないで
あなたの周りで何が起ころうとも
決してあきらめないで

- ダライ·ラマ14世