Wednesday, November 27, 2013

Awakened values 目覚めた価値

"We all have the potential to show others love and affection, but as we progress in our materialistic world, these values tend to remain dormant. We can develop them on the basis of common sense, common experience and scientific findings. The response to the recent tragedy in the Philippines is an example of how such values are awakened; people helped simply because others are suffering and in need of support." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on November 26, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151791621477616

私たちは皆、他に愛と愛情を示す潜在能力を持っていますが、物質主義世界で進歩するにつれて、これらの価値が休眠状態になる傾向があります。常識、共通の経験、科学的発見に基づいて、私たちはこれらの価値を発展させることができます。最近のフィリピンでの悲劇への反応は、これらの価値が如何に目覚めさせられたかの一例です。他人が苦しんでおり支援を必要としているというだけで、人々は助けたのです。(超訳)

This is the unconditional love and compassion developed from biological factor love by the tragedy. It's our regret that our spiritual values are hardly developed without these tragedies. We usually put more emphasis on material values like money, power and status than spiritual values.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/moral-crisis-english

これは悲劇によって、生物学的要因の愛から発展した無条件の愛と思いやりです。私たちの精神的価値は、これらの悲劇なくして殆ど開発されることがないことが残念です。私たちは通常、精神的価値よりも、お金、権力、地位のような物質的価値を重要視します。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-10239792