Sunday, December 8, 2013

Nelson Mandela & Dalai Lama ネルソン·マンデラ氏とダライ·ラマ法王

His Holiness the Dalai Lama Expressed Condolences at the Passing Away of Nelson Mandela as URL below:
https://www.facebook.com/notes/dalai-lama/his-holiness-the-dalai-lama-expresses-condolences-at-the-passing-away-of-nelson-/10151797145697322


"Finally, His Holiness expressed that although Nelson Mandela had physically departed, his spirit will go on."
This means that physical death is not the end of our life because our spirit (consciousness) will never die.

"He expressed that the best tribute we can pay to him is to do whatever we can to contribute to honoring the oneness of humanity and working for peace and reconciliation as he did."
This oneness of humanity means Thich Nhat Hanh's beautiful words of “Enlightenment, for a wave in the ocean, is the moment the wave realizes it is water."

ダライ·ラマ法王は、以下URLの通り、ネルソン·マンデラ氏の逝去にあたり哀悼の意を表明しました。

「最後に、法王はネルソン·マンデラ氏は、肉体的には逝ったものの、彼の精神は継続すると表明しました。」
これは私たちの精神(意識)は決して死にませんので、肉体の死が私たちの人生の終わりではないことを意味します。

「法王は、私たちが彼に払うことができる最高の賛辞は、人類の一体感を尊重することに寄与するために何でもできることをすることと、彼がしたように平和と和解のために行動することであると表明しました。」
この人類の一体感とは、「大海の波にとっての悟りとは、波が自らを水であると実感した瞬間です」というティック・ニャット・ハンの美しい言葉と同意です。