Wednesday, December 18, 2013

Reality & Holistic view 現実とホリスティック・ビュー

"We have to be realistic. We can’t be taken in by appearances; we have to adopt a realistic approach. It’s through education that we come to grips with reality. Understanding grows first from hearing or reading, followed by analysis and experiment, and then really thinking about it. It is one of our unique human abilities that we can look at reality from more than one angle." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on December 17, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151832103627616

私たちは現実的でなければなりません。外見にだまされてはいけません。即ち、現実的なアプローチをとる必要があります。それは現実と真剣に取り組む教育を通して達成されます。理解は、まずは聞いたり読んだりすることからはじまり、次は分析や実験へと続き、実際にそれについてよく考えることにより成長していきます。それは、複数の角度から現実を見ることができるという、私たち人間のユニークな能力の一つです。(超訳)

Reality does not exist as it appears. Reality is that the perception called  ego is made up to justify its existence by egoists. Therefore, more than 99% of people unconsciously watch illusions and act according to the illusions. Attachment and anger is dangerous because it creates illusions through mental projections. Calm mind is vital for holistic view.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/calm-mind-english

現実は外見とは異なります。現実は、エゴと呼ばれる知覚がその存在を正当化するために、エゴイストによってでっちあげられるのです。そのため、99%以上人々は、無意識のうちに幻想を見て、その幻想に従って行動します。執着や怒りは、精神投影によって幻想を創造しますので危険です。ホリスティック・ビューには穏やかな心が不可欠です。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-12019509

Mindfulness of mind 心のマインドフルネス

What is present?

Present is momently changing.

Therefore, there is no present.

There are just past and future.

But how can we define past and future without present?

This is Mindfulness of mind. (Emptiness: Interdependence)


現在とは?

現在は時々刻々と変化しています。

ですから、現在はありません。

ただ、過去と未来があるだけです。

しかし現在なくして、どのように過去と未来を定義できますか?

これが心のマインドフルネスです。 (空性:相互依存)