Tuesday, January 7, 2014

Anger & Attachment 怒りと執着

"There needs to be understanding that anger never helps to solve a problem. It destroys our peace of mind and blinds our ability to think clearly. Anger and attachment are emotions that distort our view of reality." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on January 6, 2014)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151870498762616

怒りは問題を解決するのに決して役立ちはしないことを理解する必要があります。怒りは心の平和を破壊し、明確に考える能力を遮ります。怒りと執着は私たちの現実の見方を歪める感情です。(超訳)

Reality does not exist as it appears. That's because we can't see the reality due to mental projections by attachment and anger. We see only appearance, or illusions by attachment and anger. In order to see the reality, we need holistic view through calm mind.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/anger-control-english
http://www.slideshare.net/compassion5151/love-or-attachment-english

現実は、外観のようには存在しません。それは、執着や怒りによる精神投影により現実を見ることができないからです。私たちは執着や怒りによって外観のみ、即ち幻想を見ているのです。現実を見るためには、穏やかな心を通したホリスティックな見方(多角度分析)が必要です。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-11491459
http://www.slideshare.net/compassion5151/or-japanese