Wednesday, January 8, 2014

Transformation of humanity 人間性の変容

"We can only transform humanity and create a happier more compassionate world through education."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on January 6, 2014)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/420139259287191552

私たちは人間性を変容することだけが可能であり、教育を通してより幸せで、思いやりのある世界を創造することができます。(超訳)

Transformation of humanity means the transformation from self-centered and independent self to altruistic and interdependent self. Education means secular ethics education which teaches mind system and the method to control emotions.
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/spiritual-revolution-english-13770802
http://www.slideshare.net/compassion5151/transformation-of-mind-english

人間性の変容とは、自己中心的で独立した自我から利他的で相互依存した自我への変容を意味します。教育とは、心のシステムや感情の制御法を教える非宗教的な倫理教育を意味します。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-13773255
http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-13202584