Wednesday, January 22, 2014

Brain & Emotions 脳と感情

"In order to understand the way our brains behave, we can observe our emotions and their effects. In the past, it seemed as though science and spirituality were opposed to each other. However, it’s not a useful division to maintain, because the one tradition deals with knowledge of the material world and the other with the inner world of the mind; we need to know about both." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on January 21, 2014)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151896533482616?stream_ref=10

私たちの脳がどのように動作するかを理解するために、私たちの感情とその影響を観察することができます。過去には、科学と精神性とが対向しているかのようでした。しかしながら、一方の伝統は物質世界の知識を取り扱い、もう一方は心の内面の世界を取り扱いますので、科学と宗教の分離は役に立つものではありません。私たちは両方について知っておく必要があるのです。(超訳)

Science is now finding out the brain mechanism and spirituality is already aware about emotions and their effects. Scientific findings will prove wisdom of spirituality.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-training-3

科学は現在、脳のメカニズムを探究しており、精神性は既に感情とその影響について認識しています。科学的な調査結果は精神性の叡智を証明するでしょう。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/3-25234904