Saturday, December 20, 2014

光と闇 (2)

光と闇は同時に認識されます。
なぜなら、光と闇が縁起(相互に依存しながら共同で発生)しているからです。

光と闇はコインの両面です。
光と闇は一緒に同時に発生する必要があります。

光があれば、闇は既に存在します。
闇があれば、光は既に存在します。

闇がなければ、光を認識することは不可能です。
光がなければ、闇を認識することは不可能です。

闇が取り除かれると、光も取り除かれます。
光が取り除かれると、闇も取り除かれます。

光は悟り(涅槃)に例えることができます。
闇は煩悩(無知)に例えることができます。

光を追い求めず、闇から逃げないでください。
両方を受け容れ、両方の世話を良くしてください。

どちらかに執着せず、どちらかを拒絶しないでください。
分け隔てなく、光と闇を同様に扱ってください。

光は光以外の要素、即ち闇で出来ています。
闇は闇以外の要素、即ち光で出来ています。

光とも闇とも仲良くしてください。
恐れを払いのけるために、変容法を習得してください。

私たちは既に悟っていますので、他の誰かになる必要はありません。
必要なのは、本当の自分、即ち全宇宙に戻ることです。

涅槃は時空間で見つけることができる場所ではありません。
涅槃は内面にあります。神の王国は内面にあります。

(一部の語句はティク・ナット・ハンの教えから引用)